A Somália passa pela pior seca dos últimos 60 anos. Cerca de 12 milhões de pessoas estão em risco. Mais de 3000 pessoas atravessam todos os dias a fronteira para a Etiópia ou o Quênia em busca de ajuda. As crianças já estão sendo abandonadas pelos pais por falta de condições de alimentá-las.

Como no Evangelho, vamos estender a mão para nossos irmãos que estão perecendo na África Oriental, Somália e Etiópia.

Há diversas formas de ajudar, apoiando campanhas lançadas por entidades em todo o mundo:

– A Unicef em Portugal está recolhendo fundos. Os donativos podem ser feitos no site. Clicar no banner para obter mais informações e fazer a doação. Link direto: http://www.unicef.pt/artigo.php?mid=18101112&m=3&sid=1810111239

– O Comitê Internacional da Cruz Vermelha também tem uma página na Internet dedicada à Somália onde se podem efetuar donativos. Link direto para doações: http://www.icrc.org/eng/donations/index.jsp.

– O Alto Comissariado das Nações Unidas para os refugiados lançou, também na Internet, uma campanha para ajudar a Somália, à qual se pode aceder aqui

– O Programa Alimentar Mundial está recolhendo donativos para ajudar as vítimas da seca no Chifre da África pela web. Link direto para doações: https://www.wfp.org/donate/hoa_banners

– A Care lançou campanha na sua página. Link direto para doações: https://my.care.org/site/Donation2?df_id=9620&9620.donation=form1

– A ONG Médicos Sem Fronteiras internacional recolhe donativos pela internet

– Médicos Sem Fronteiras do Brasil destaca formas de ajuda no site. Link direto para doações: https://www.msf.org.br/emergencia.aspx?mktcode=A119421

– A entidade internacional ActionAid também recebe doações para a causa da Somália pelo site. Link direto para doações: https://seguro.actionaid.org.br/doacao01.aspx?origem=EMA114W10&Form=E

Veja a participação da somáli Angelique Kidjo na apresentação de Josh Groban na música Pearls sobre a fome naquele país:

httpv://www.youtube.com/watch?v=6Yw1YlSVvK0

Acompanhe a música com a tradução abaixo:

Pearls – Pérolas
Josh Groban e Angelique Kidjo

There is a woman in Somalia – Há uma mulher na Somália
Scraping for pearls on the roadside – Raspando pérolas na beira da estrada
There’s a force stronger than nature – Há uma força maior que a natureza
Keeps her will alive – Que a mantém viva
This is how she’s dying – Isso é como ela está morrendo
She’s dying to survive – Ela está morrendo para sobreviver
Don’t know what she’s made of – Não sei do que é feita
I would like to be that brave – Gostaria de ser valente daquela forma
She cries to the heaven above – Ela chora para os céus acima
There is a stone in my heart – Há uma pedra em meu coração
She lives a life she didn’t choose – Ela tem uma vida que ela não escolheu
And it hurts like brand-new shoes – E isso machuca como sapatos novos
Hurts like brand-new shoes – Machuca como sapatos novos
There is a woman in Somalia – Há uma mulher na Somália
The sun gives her no mercy – O sol não tem misericórdia
The same sky we lay under – O mesmo céu que está sobre nós
Burns her to the bone – Queima-a até os ossos
Long as afternoon shadows – Longo como as sombras da tarde
It’s gonna take her to get home – Vai levá-la para casa
Each grain carefully wrapped up – Cada grão cuidadosamente embrulhado
Pearls for her little girl – Pérolas para sua pequena garota
Hallelujah
Hallelujah
She cries to the heaven above – Ela chora para o céu acima
There is a stone in my heart – Há uma pedra em meu coração
She lives in a world she didn’t choose – Ela vive em um mundo que não escolheu
And it hurts like brand-new shoes – E isso machuca como sapatos novos
Hurts like brand-new shoes – Machuca como sapatos novos

Traduzido por Rosa Lancellotti